Возвратные глаголы (-ομαι, -άμαι)
Глаголы на -μαι: группа Г1 на -ομαι (έρχομαι, πλένομαι, σηκώνομαι) и группа Г2 на -άμαι (κοιμάμαι, φοβάμαι, λυπάμαι, θυμάμαι). Свои окончания, пары вроде πλένω — πλένομαι и что стоит после λυπάμαι.
📑 Оглавление · 4
Часть греческих глаголов оканчивается не на -ω, а на -μαι. Их называют возвратными (медиопассивными). По окончаниям они делятся на две группы: Г1 — на -ομαι (έρχομαι, πλένομαι) и Г2 — на -άμαι (κοιμάμαι, φοβάμαι).
Активный глагол и возвратный
У многих возвратных глаголов есть активная пара на -ω: действие направлено на кого-то другого (-ω) или на себя (-ομαι) — как русское «-ся». У других пары нет: έρχομαι (приходить) существует только в такой форме.
- Πλένω τα πιάτα. Я мою посуду. -ω
- Πλένομαι κάθε πρωί. Я моюсь каждое утро. -ομαι
- Σηκώνω το παιδί από το κρεβάτι. Я поднимаю ребёнка с кровати. -ω
- Σηκώνομαι στις εφτά. Я встаю в семь. -ομαι
Г1: глаголы на -ομαι
| лицо | форма | перевод |
|---|---|---|
| εγώ | έρχομαι | я прихожу |
| εσύ | έρχεσαι | ты приходишь |
| αυτός / αυτή / αυτό | έρχεται | он / она приходит |
| εμείς | ερχόμαστε | мы приходим |
| εσείς | έρχεστε / ερχόσαστε | вы приходите |
| αυτοί / αυτές / αυτά | έρχονται | они приходят |
- έρχομαι — приходить, приезжать
- πλένομαι — мыться
- σηκώνομαι — вставать, подниматься
- ντύνομαι — одеваться
- χτενίζομαι — причёсываться
- ξυρίζομαι — бриться
- ετοιμάζομαι — готовиться, собираться
- κάθομαι — сидеть
- βρίσκομαι — находиться
- χρειάζομαι — нуждаться
- σκέφτομαι — думать
- κουράζομαι — уставать
- ξεκουράζομαι — отдыхать
- χαίρομαι — радоваться
- αισθάνομαι — чувствовать себя
- γίνομαι — становиться
- παντρεύομαι — жениться, выходить замуж
- ονειρεύομαι — мечтать
- φαντάζομαι — представлять, воображать
- Σηκώνομαι στις εφτά και ντύνομαι γρήγορα. Я встаю в семь и быстро одеваюсь. 1-е лицо
- Το παιδί πλένεται μόνο του. Ребёнок моется сам. 3-е лицо
- Καθόμαστε στο τραπέζι. Мы сидим за столом. 1-е лицо мн.ч.
- Χρειάζομαι ένα ζεστό μπουφάν. Мне нужна тёплая куртка. χρειάζομαι
Г2: глаголы на -άμαι
В этой группе всего четыре глагола, и все очень частые: κοιμάμαι (спать, ложиться спать), φοβάμαι (бояться), λυπάμαι (жалеть, сожалеть), θυμάμαι (помнить, вспоминать). Ударение всегда на окончании.
- Κοιμάμαι κάθε νύχτα οχτώ ώρες. Я сплю каждую ночь восемь часов.
- Κοιμάμαι πάντα νωρίς. Я всегда ложусь спать рано.
- Φοβάμαι τους σκύλους. Я боюсь собак.
- Δεν θυμάμαι τίποτα. Я ничего не помню.
- Θυμάμαι τα παιδικά μου χρόνια με νοσταλγία. Я вспоминаю своё детство с ностальгией.
λυπάμαι: мне жаль
λυπάμαι употребляется тремя способами: само по себе, с винительным падежом (кого жаль) и с που + глагол (о чём жалею). Так же строится χαίρομαι που… — я рад, что…
- Λυπάμαι. Мне жаль. без дополнения
- Λυπάμαι τον Μιχάλη. Мне жаль Михалиса. + вин.
- Λυπάμαι που φεύγεις. Мне грустно, что ты уходишь. + που
- Χαίρομαι που έρχεσαι. Я рад, что ты приходишь. + που