Который час · Τι ώρα είναι;
Как сказать и спросить, который час. Особенности числительных с часами, формула «час και/παρά минуты», отрезки суток (πρωί, μεσημέρι и др.), предлоги από/μέχρι для диапазона времени.
📑 Оглавление · 4
Время выражается глаголом είναι. В устной речи используется 12-часовой формат с уточнением части суток. Порядок слов строгий: сначала час, затем και (и) или παρά (без) и минуты.
| выражение | перевод |
|---|---|
| Τι ώρα είναι; | Который час? |
| Είναι μία (η ώρα). | Сейчас час. |
| Είναι δύο. | Сейчас два. |
| και τέταρτο | и четверть (+15 мин.) |
| και μισή | и половина (+30 мин.) |
| παρά τέταρτο | без четверти (-15 мин.) |
| παρά πέντε | без пяти (-5 мин.) |
| ακριβώς | ровно — Είναι τρεις ακριβώς. |
Особенности числительных с часами
С часами числительные употребляются в женском роде, так как ώρα (час) — женского рода. Числительные μία, τρεις, τέσσερις изменяют форму. Все остальные остаются как есть.
| час | форма | примечание |
|---|---|---|
| 1 | μία | единственная с -α вместо ένα |
| 2 | δύο | не меняется |
| 3 | τρεις | ж.р. форма |
| 4 | τέσσερις | ж.р. форма |
| 5–12 | πέντε, έξι... | не меняются |
Части суток
| греческое | перевод | примерный диапазон |
|---|---|---|
| το πρωί | утро | ≈05:00–12:00 |
| το μεσημέρι | полдень / обеденное время | ≈12:00–15:00 |
| το απόγευμα | вторая половина дня | ≈15:00–19:00 |
| το βράδυ | вечер | ≈19:00–00:00 |
| η νύχτα | ночь | ≈00:00–05:00 |
- Το πρωί είναι από τις 5 μέχρι τις 12. Утро — с 5 до 12. диапазон
- Φεύγω στις 8 το πρωί. Я уезжаю в 8 утра. утро
- Φτάνω στις 3 το απόγευμα. Я приезжаю в 3 дня. день
- Τα μαγαζιά κλείνουν στις 9 το βράδυ. Магазины закрываются в 9 вечера. вечер
Диапазон времени: από ... μέχρι
Для выражения диапазона «с ... до» используется конструкция από τις ... μέχρι τις ... (но από τη μία μέχρι τις δύο — для первого часа).
- Δουλεύω από τις 9 μέχρι τις 5. Я работаю с 9 до 5. работа
- Από τη μία μέχρι τις τρεις είναι μεσημέρι. С часу до трёх — обеденное время. части дня
Приблизительное время: γύρω / κατά / περίπου
Чтобы сказать «около», «примерно», «до», «после» — в греческом используются специальные конструкции перед временем с предлогом στις/τη.
| выражение | перевод | пример |
|---|---|---|
| γύρω στις + час | около … (времени) | Τρώω βραδινό γύρω στις οκτώ. |
| κατά τις + час | около … (времени) | Ξυπνάω κατά τις 7 το πρωί. |
| γύρω/κατά στη μία | около часа | Φτάνω κατά τη μία. |
| περίπου στις + час | примерно в … | Φτάνω περίπου στις έξι. |
| πριν τις + час | до … | Φεύγω πριν τις δέκα. |
| μετά τις + час | после … | Γυρνάω μετά τις έντεκα. |
| ακριβώς στις + час | ровно в … | Αρχίζω ακριβώς στις εννέα. |